点击这里给我发消息 直线咨询 025-84535021 全国热线 400-108-6580 中文 英文

新闻动态

联系我们
电话: 025-84535021
025-83207008
传真: 025-84535021
邮编: 210000
在线QQ: 2851636350
24小时服务电话:15365042585
Email:njhongtengtrans@163.com
地址:南京市珠江路88号新世界中心B座903
更多>>
南京公司交流群QQ:178800252
联系电话400-108-6580

同声传译助推大型产品推介会发展DATE:2016-11-21

据不完全统计,国内公司每年在国外举行大型产品推介会的投入达到了230亿元人民币,从而带动了会议服务产业的发展。其中高质量的翻译人才,尤其是同声传译员亦然成了众多企业争相聘请的香饽饽。其薪酬不断上涨,依然不能满足许多企业的用人需求。

    同声传译作为一种翻译方式,对译员素质要求非常高。其最大特点在于效率高,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒,因此可以保证讲话者作连贯发言,而不会影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解,因此,“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式,目前,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。而随着经济的发展,同声传译已经被越来越多的公司重视,准确及时的翻译和沟通对于重视商业利益的公司而言,可谓一字错,万金失。由于同声传译员的数量远远低于市场需求,现今的同声传译员的报酬已经不是问题,如何请到优秀的同声传译员才是各个公司人事部门头疼的事情。
    天津同声传译服务商天津弘腾翻译公司总经理王震介绍,他们公司每年都会接到众多公司的委托电话,委托天津弘腾翻译公司为他们找到优秀的同声传译员。“现在已经不是代价的问题,而是有钱请不到人,弘腾翻译同声传译业务每年都在增长,由于我们的同传译员人手不足,不得已已经放弃了很多业务”,王震无奈的回答到,“同声传译和同传设备租赁现在的市场每年都在高速增长,但是优秀的译员由于培养周期太长,远远跟不上市场的需求。”
     以南京为例,现今的天津同声传译员年收入最低也在六十万以上,并以每年百分之三十的速度在上涨,虽然很多大学也相继开设了同传专业,但是由于同传译员的培养非一日之功,可以预见在未来几年内,同声传译和同传设备租赁仍然是会供求失衡。


联系客服