点击这里给我发消息 直线咨询 025-84535021 全国热线 400-108-6580 中文 英文

新闻动态

联系我们
电话: 025-84535021
025-83207008
传真: 025-84535021
邮编: 210000
在线QQ: 2851636350
24小时服务电话:15365042585
Email:njhongtengtrans@163.com
地址:南京市珠江路88号新世界中心B座903
更多>>
南京公司交流群QQ:178800252
联系电话400-108-6580

国际风云变幻导致同声传译高端需求量扩大DATE:2016-11-16

近日动荡的国际形势,使得各国元首活正要的政府要员聚在一起讨论解决国际争端,为构建和谐社会而不断努力。人们在视频转播中会经常看到同声传译的身影,正是因为他们的工作,使我们在第一时间获得了国际资讯。

据了解,同声传译以往在国际会议、学术会议等场合出现得较多,但随着国家间的区域化、基层化的交往越来越多,同声传译人才的需求范围也越来越大。

 
    据职酷网统计显示,招聘同声传译的公司主要包括三类,一类是专门从事翻译服务的公司;另一类是在全球其他地区开拓市场的中国企业;第三类是口译培训公司招聘同声传译讲师。同声传译的语种包括英语、西班牙语、德语、韩语、日语、意大利语、葡萄牙语等,其中以英语同声传译需求最多。


  同声传译对译员提出知识广,反应快,心理强三大要求
    弘腾翻译德语同声传译译员刘和平曾参与过奥运会、世博会等大型国际性活动的翻译,也给联合国、教科文组织等机构或跨国公司做过大型产品推广会或年会的同声传译。他说,“同传是一项艰苦的工作,需要你喜欢和投入,每接一个工作,要做大量的译前准备。大家看到的只是同传表面的风光,看不到大量前期的投入和准备。”刘和平说,“但做同传最大的诱惑力是永远在学习和提高,永远站在最前端。”


    翻译人才的具体应用是跨文化交流,这是高于翻译本身的社会活动,需要经过长时间的训练和积累,所以本科是外语专业的学生更容易从事这个工作。另外,同传人员应是杂家,要有广博的知识,对很多行业都有所了解。最后,还需要反应快,有较强的心理素质,镇定处理突发情况。“有了这样的基础,再通过长时间的专项训练和大量实践,才能走向这一岗位。”


    由于同声传译人才的门槛较高,导致该类人才较为缺乏和紧俏,因此薪酬也非常可观。职酷网职业规划发展专家Vicky表示,一般翻译服务公司会按每小时来计酬,每小时约为4000-5000元。不过不同语种的报酬也不一样,低的可能只有2000元,高的则至上万元不等。一些公司为了发展国外市场而招聘的专职同声传译人才,月薪一般在1万-2万元,但工作相对轻松稳定。

    目前随着国际全球化进程不断加快,世界各国开始一起保护我们的家园、做学术交流这样的活动越来越多,对同声传译的需求量也在不断增加,当然对翻译的要求也随之增加。


联系客服