点击这里给我发消息 直线咨询 025-84535021 全国热线 400-108-6580 中文 英文

新闻动态

联系我们
电话: 025-84535021
025-83207008
传真: 025-84535021
邮编: 210000
在线QQ: 2851636350
24小时服务电话:15365042585
Email:njhongtengtrans@163.com
地址:南京市珠江路88号新世界中心B座903
更多>>
南京公司交流群QQ:178800252
联系电话400-108-6580

希望从事翻译职业必须准备的几件事DATE:2016-10-31

目前随着经济全球化的发展,懂一门外语已经不是什么稀奇的事情,很多懂外语的人在当今就业比较严峻的情况下想选择翻译这个职业。但是,翻译这个职业是一个长期的枯燥的工作,因此在入职翻译这个行业之前,我们应该认真的思考几个问题。

1、翻译的目的是什么?
   你是把翻译做成一个谋生的手段还是把翻译做成一种工具呢?首先要明确这一点,因为只有明确了目的才能采取相应的措施去实现这一目标。

2、真的熟悉翻译这个职业吗?
   如果你相信从事翻译这个职业能够实现你的梦想,完成人生的追求,那请你认真的了解一下翻译这个行业,摸索一下翻译这个职业。
做翻译并不像大家想的那么简单,不是学好英语就能做好英语翻译的,要进入这个行业,请先请教一下翻译行业里面的人,多看看这方面的论坛,了解一下。
如果想做翻译,要了解翻译行业的哪些方面?
工种:翻译是个大类,这个细化之后分支其实是很难统计的。首先,笔译口译不同。而这两个大类又能往下细分。比如笔译又可以分为科技翻译,文学翻译,新闻翻译。科技翻译也可以细分,建筑,纺织,采矿,石油,电力,航空等等这个如果细分下去,是无穷尽的。
工作单位:很多人想做翻译时其实没有考虑过这个问题。而实际上,这个问题很重要,因为实实在在的说,这个关系到你的收入,地位,工作方式,生活方式。比如,国企需要翻译,央企需要翻译,此外还有民企,外企。这是工作单位所有制。另外,在翻译公司做翻译,与在其他类型企业做翻译也不一样。我们不唱高调,脚踏实地地说,工作单位,是入行前最需要考虑的问题。
工作方式:有些单位的翻译,可能需要每天八九个小时对着电脑;有些翻译工作,可能一年四季不能回家;但基本上从事翻译有一个共同点,这是一个必须不断学习的职业,这是一个注定是为他人做嫁衣的职业。还有其他的具体情况,就需要有心人去认真了解。

3、想做翻译该学习什么?
   之所以把这个放后边,不是说这个不重要。而是,有方向的努力,才有最大的收获。如果你兴趣就是在文学翻译上,那么学习科技翻译,没有太大的必要性的。也就是说,明确自己想从事的具体的翻译行业,比如化工类的科技翻译,中译英类的新闻翻译,明确自己想去的翻译单位,比如国家部门,民营企业,这是基础,是方向。这个方向明白之后,有针对性的制定学习计划和成长战略,才能少走弯路。至于具体怎么学,各有各的道。请相信,书山有路勤为径,译海无涯苦作舟。

4、怎么才能找到翻译工作?
   我们要知道适合什么样的单位,是国营企业,外资企业,民营企业还是翻译公司呢?
我们是适合做笔译呢还是适合做口译?这些问题解决之后,我们再去找适合的翻译工作。在经过理性分析认定目标可行之后,就是制定具体计划了。比如你想去外交部做翻译,那么考公务员基本上是必须的,或者就一定要去京城名校。想做口译,口语不过关也是不行的。路是一步步走出来的,要持之以恒,也不能轻易放弃。在翻译的道路上,立长志比常立志更加现实。

5、想从事翻译,要得到家人的支持。
   这是我经常说的一句话,我个人认为比较重要。人都有家庭的责任,无论老少。尤其是年轻人,你大可以学大洋彼岸的美国人一样追求理想不顾一切,但是也要考虑父母的感受。有了父母的支持,事业发展会更顺利。
其实,我也很年轻,我也同样在翻译的道路上刚刚起步,甚至还不敢说在走,而是在爬行。因为这个行业,需要学习的知识和需要历练的能力真的超乎想象。 三年,五年,甚至十年,也未必能直立行走。但至少这应该是一个前行的目标。
    我随意写下这些话语,是希望我们这些励志成为翻译的年轻人能够互相帮助,坚持下去,为了实现自己人生的目标而不断努力。


联系客服