点击这里给我发消息 直线咨询 025-84535021 全国热线 400-108-6580 中文 英文

新闻动态

联系我们
电话: 025-84535021
025-83207008
传真: 025-84535021
邮编: 210000
在线QQ: 2851636350
24小时服务电话:15365042585
Email:njhongtengtrans@163.com
地址:南京市珠江路88号新世界中心B座903
更多>>
南京公司交流群QQ:178800252
联系电话400-108-6580

Running man新背信者诞生,中韩双语新闻翻译DATE:2017-04-21

随着Gary的离开,《Runningman》迎来了新鲜的血液,两位新人的加入也让很多关注倍感期待。新入成员全昭旻貌似学会了前辈李光洙的技能成为了新的背信者。最为一个《Runningman》的粉丝天津韩语翻译公司为大家介绍一下新一期的看点。

blob.png

'런닝맨' 새롭게 합류한 전소민과 이광수가 새로운 월요커플 조짐을 보였다.

“跑男”里新入成员全昭旻和李光洙露出了新的周一情侣的苗头。

전소민과 양세찬은 지난 16 SBS '런닝맨' 통해 새로운 멤버로 합류했다. 최근 '예능 대세' 통하는 사람의 합류는 기대감을 키웠다.

全昭旻和梁世赞在16日 SBS通过播出的《Runningman》,成为《Runningman》新成员。最近被称为‘艺能大势’的两位的加入让人倍感期待。

특히 전소민의 예능감은 '런닝맨'에서 발견됐다. 지난 3 출연 당시 '배신자' 이광수를 배신하며 웃음을 전소민. 이러한 인연으로 전소민과 이광수는 멤버로 재회하자 누구보다 더욱 반가워했다.

特别是全昭旻的艺能感在《Runningman》中被挖掘。今年3月上映时,背叛了“背叛者”李光洙,引人发笑的全昭旻,因这样的缘分全昭旻和李光洙以成员的身份再次相见,比其他人两人更加亲近。

특히 이광수는 버스에서 전소민 옆자리에 앉고, 수줍어하는 모습을 보였다. 이를 캐치한 지석진은 "광수야, 소민이 좋아하니?"라고 물었다. 여자 게스트가 출연할 때마다 사랑에 빠지는 금사빠 이광수. 하지만 전소민에 대해서는 "요만큼도 관심 없다"면서 소리쳤다.

特别是李光洙在公车上坐在全昭旻的旁边,露出了害羞的神态。捕捉到这一点的池石镇问道“光洙啊,你是不是喜欢昭旻?” 每当有女嘉宾来的时候都会陷入爱河的李光洙,但是对于全昭旻,他说“一点也不关注。

전소민 역시 "다른 여성 게스트들은 정말 좋아하던데, 저한테는 그런 눈빛을 번도 보여줬다" 말했다. 이광수는 " 마음이 그런데 어떻게 하냐"면서 " 좋은 동생이야"라고 선을 그었다. 하지만 이러한 말과는 달리 이광수의 말과 행동에서 전소민에 대한 호감이 느껴졌다.

 全昭旻也说“虽然光洙也很喜欢别的女明星,但是看我的那种眼神我从来没有见过。” 李光洙一边说“我的心该怎么办”一边说“你是好的妹妹”。但是可以看出和光洙说的不一样,李光洙的话和行动中都可以感觉到对全昭旻的好感。

이광수와 전소민은 연인과 헤어질 보통 차이는 입장이라고. 이광수는 자신이 차이는 편이 아니라면서, "여자친구가 바람을 피운다. 그래서 내가 헤어지자고 한다" 설명했다.

并且李光洙和全昭旻在和恋人分手的时候所在的立场有差异。李光洙分手的时候不是他的问题,说是“女朋友出轨了,所以才分手的”。

이에 전소민은 "그게 차이는 "이라면서 자신의 경험을 전했다. 알고보니 사람의 상처는 같았다. 이광수와 전소민은 서로를 위로해 웃음을 자아냈다.

关于这点全昭旻说“这就是差异”,并说了自己的经验。原来两个人的伤口是一样的,李光洙和全昭旻彼此安慰对方,引发了一阵笑声。

이처럼 닮은점이 많은 이광수와 전소민이 커플로 발전했으면 좋겠다는 반응이 이어지고 있다. 인간 비타민 캐릭터의 여성 멤버 전소민의 합류로, '런닝맨' 봄처럼 설렘이 찾아왔다. 이광수와 전소민은 개리, 송지효를 잇는 '월요커플' 것으로 예상된다.

有很多相似点的李光洙和全昭旻有望成为情侣。扮演维生素角色的女性成员全昭旻的加入,《Running man》的春天到来了。李光洙和全昭旻将成为接棒Gary、宋智孝的新"周一情侣"。

 


联系客服