点击这里给我发消息 直线咨询 025-84535021 全国热线 400-108-6580 中文 英文

新闻动态

联系我们
电话: 025-84535021
025-83207008
传真: 025-84535021
邮编: 210000
在线QQ: 2851636350
24小时服务电话:15365042585
Email:njhongtengtrans@163.com
地址:南京市珠江路88号新世界中心B座903
更多>>
南京公司交流群QQ:178800252
联系电话400-108-6580

阿拉伯数字在英语翻译中翻译如何正确表达?DATE:2017-04-20

英语翻译中,中译英,英译中翻译。稿件中经常会出现数字,阿拉伯数字,大写的数字。我们在做这样的而英语翻译时应该运用什么技巧呢?弘腾淮安翻译公司专业英语翻译。数字是计数单位没如果在英语翻译中没有准确的表达可能导致翻译事故的出现。

blob.png

英语翻译数字翻译技巧,首先我们要知道一些英语翻译中的基础常识,1~10英文翻译是One~Ten。中译英是经常会出现汉字大写的一比如,第一章,第一条这样的数字,这里的“一”我们就要翻译成One。或者是用罗马数字I来代替,这是比较常见的英语翻译中的数字翻译。这样的的方法是比较常见的,淮安英语翻译公司在这里跟大家讲解一下。

数字的两种基本英语翻译方法

1.保留数字直译——要求数字的准确度和清晰度

(1)年代的表达

Eg: 1980s 二十世纪八十年代

(2)长数字的表达

Eg:The Chinese News Agency says China's population has grown to 1,031,882,511 persons. (数字读作one billion thirty-one million eight hundred eighty-two thousand five hundred and eleven),数字翻译为10亿3188万2511。

英语翻译注意单位的变化

第一段位 one一(对应中文中个);ten十;hundred百

第二段位 thousand千; ten thousand 万;hundred thousand十万

第三段位 million百万;ten million千万;hundred million亿

第四段位 billion十亿,ten billion百亿;hundred billion千亿

第五段位 trillion兆/万亿

英语翻译过程中一定注意数字后面跟着的单位是什么?应为单位翻译不当很可能到至客户损失。

英语翻译公司中数字翻译细节特别要注意的:英美等国的出版社在排版时遵循一条原则,即1至10用单词表示,10以上的数目用阿拉伯数字(也有的以100为界限)。人数用阿拉伯数字表示显得更简洁明了,但不定数量、近似值用单词表示较恰当。句首不用阿拉伯数字,句末要尽量避免用阿拉伯数字。


联系客服