点击这里给我发消息 直线咨询 025-84535021 全国热线 400-108-6580 中文 英文

新闻动态

联系我们
电话: 025-84535021
025-83207008
传真: 025-84535021
邮编: 210000
在线QQ: 2851636350
24小时服务电话:15365042585
Email:njhongtengtrans@163.com
地址:南京市珠江路88号新世界中心B座903
更多>>
南京公司交流群QQ:178800252
联系电话400-108-6580

科幻 电影中的同声传译和同声传译设备DATE:2016-11-08

科幻的电影中,除了梦幻般的场景、科技感超强的科技装备,最令人想不通的就是翻译问题了,尤其是同声传译,要么就是我们懂得外星语言,要么就是外星人懂我们的语言,看不到什么同声传译,也看不到同声传译设备,要么就是科技已经进步到我们不可想象,要么就是可爱的导演们忘记了外星人是不会说地球语言的。    

如果说《阿凡达》中人可以通过一种装置进入另外一个物种的的人类体内,听懂会说他们的语言到可以理解。至今也不能让人想明白的就是星球大战系列中的议长在星际议会的演讲时候的同声传译是如何实现的,画面显示是有同声传译的,但是按照星球大战的电影介绍中,星际议会可是数以百万计的星球代表一起开会!同声传译的设备是不是就需要上百万个通道呢?此外,如果每个星球都要有人懂得其它星球的语言,那么一种语言一个同声传译,就要有上百万个同声传译!而且还不能生病发烧感冒拉肚子,否则重大星际会议中整个星球都不知道在说什么,更为可怕的是,如果百万个星球代表举手发言,那么与会的星球代表们要怎么准备同声传译?带上几百万个同声传译员。。。。。
    当然我们在欣赏科幻 电影带来的视觉冲击的时候,很少去纠结这种细节的问题,毕竟科幻只是科幻,或许真的有一天银河系召开星际会议,我们也一定会有极其先进的同声传译设备的。

联系客服