点击这里给我发消息 直线咨询 025-84535021 全国热线 400-108-6580 中文 英文
联系我们
电话: 025-84535021
025-83207008
传真: 025-84535021
邮编: 210000
在线QQ: 2851636350
24小时服务电话:15365042585
Email:njhongtengtrans@163.com
地址:南京市珠江路88号新世界中心B座903
更多>>
南京公司交流群QQ:178800252
联系电话400-108-6580

旅游翻译公司译员需要注意哪些问题? DATE:2017-08-11

旅游翻译公司译员需要注意哪些问题?

如今,伴随着物质水平的提高,大家开始热衷于出国旅游。由此,对翻译公司的旅游翻译需求与日俱增。那么,翻译公司的旅游翻译译员需要注意哪些问题?

旅游翻译

1、旅游翻译属于典型的“呼唤型”的实用文体文本,它包括了旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游景点告示标牌、古迹楹联解说等,景点翻译最具游旅游实用文体特色的,同时也是翻译的重点与难点。


2、旅游景点介绍的翻译主要有两大功能:一是向游客传递、介绍景点的信息,二是语言必须要有特色,即要做到准确、通俗、以其本身魅力和宣传效果来打动读者,因此译文要有吸引力,能够雅俗共赏,使各种不同文化层次的读者均能理解并乐于接受。


3、在旅游翻译的过程中,译者首先要了解英、汉两种语言存在的差异,然后就是在景点描述方面上的差异,以及文化差异、审美差异在其语言上的反映。尤其是某一民族文化中所特有的,那就要在文字翻译的语言表达上慎之又慎,这样才能实现文化信息的传播。汉、英语读者在其各自不同特点的语言文化、社会习俗等环境的熏陶下,逐渐养成了具有民族特色的审美心理与欣赏习惯。


4、翻译公司认为在进行旅游翻译的时候最好不要采用直译的方法,采用直译法翻译出来的内容会显得很生硬,要用意译的方法,再加上适当的说些历史人物风趣的小故事,这样会让整个旅游的过程更加有趣,时间也会过得更加的快,也会大大提升外国人对中国的印象以及对于传统文化的喜爱,达到更好的宣传文化和风俗的目的。


以上内容就是我给大家介绍的旅游翻译需要注意的问题。弘腾翻译公司作为中国著名翻译公司,拥有资深的旅游翻译人才团队,专业的旅游陪同人员,能够保证你旅途的顺利进行。


联系客服